1
00:02:24,400 --> 00:02:30,120
دنیایی که اکنون زندگی می کنیم با آن یکی نیست
قبل از

2
00:02:31,780 --> 00:02:38,720
اندوهی در آن نهفته است، انگار که بوده است
برای همیشه از دست داد و

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
چیزی باقی نمانده بود

4
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
متشکرم.

5
00:06:05,290 --> 00:06:08,690
دوباره بیدار شدم

6
00:06:10,590 --> 00:06:17,030
T-8000 را برای کشتن جان کانر آماده کنید.

7
00:10:00,430 --> 00:10:04,730
آیا فکر می کنید ماشین ها می توانند دوباره بسازند؟
اسکای نت؟ من نمی دانم، جو.

8
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
اما آنها فناوری این کار را دارند.

9
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
آره

10
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
یک چیز را می دانیم.

11
00:10:13,730 --> 00:10:16,450
این یک عملیات اصلی برای ما خواهد بود.

12
00:10:17,970 --> 00:10:24,790
و برای یک بار هم که شده، بخشی از آن را خواهیم گرفت
چیزی که می تواند منجر به

13
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
از ماشین آلات

14
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
و آه...

15
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
فکر می کنی جان آنجا باشد؟

16
00:10:33,040 --> 00:10:34,180
امیدوارم اینطور باشد.

17
00:10:35,740 --> 00:10:37,860
همیشه می خواستم با افسانه ملاقات کنم.

18
00:10:39,260 --> 00:10:40,580
منم همینطور مرد

19
00:10:43,140 --> 00:10:45,420
این یک دنیای جهنمی است.

20
00:10:48,060 --> 00:10:49,800
و خیلی سخته

21
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
ما در انبوهی از گندها هستیم

22
00:10:56,700 --> 00:10:57,880
کوبیدن ماشین.

23
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
ماشین داره ما رو میکشه

24
00:11:01,060 --> 00:11:07,960
اگر در مورد آن فکر کنیم، او کجا بوده است
همه اینها

25
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
زمان؟

26
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
جان کانر.

27
00:11:11,900 --> 00:11:15,600
ما برای او می جنگیم، اما هرگز او را نمی بینیم.

28
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
ما فقط با سرهنگ صحبت می کنیم.

29
00:11:19,500 --> 00:11:20,520
این آسان نیست.

30
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
و من این را می دانم.

31
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
جلسه توجیهی شروع می شود.

32
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
برویم

33
00:12:08,840 --> 00:12:15,020
ما باید به فضای انسان نفوذ کنیم
و ببین و بکش

34
00:12:15,020 --> 00:12:16,220
چارلز باند.

35
00:12:16,940 --> 00:12:20,020
در گذشته، ما در این هدف شکست خوردیم.

36
00:12:20,480 --> 00:12:24,680
اما اکنون، ما همان را نخواهیم ساخت
اشتباه

37
00:12:25,280 --> 00:12:30,340
اگر قبل از آن کشف شدید، بکشید
تا جایی که می توانید

38
00:12:30,700 --> 00:12:36,880
و اگر به نحوی راهی پیدا کنند
شما را نابود کنید، دستگاه را فعال کنید.

39
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
قبل از اینکه سلول های شما خاتمه یابد.

40
00:13:00,140 --> 00:13:04,640
مراقب باشید! انسان ها خیلی هستند
غیر قابل پیش بینی

41
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
به همین دلیل در گذشته شکست خوردم.

42
00:13:10,400 --> 00:13:17,100
اما اکنون، یک بار دیگر برخاستم تا بگذارم
پایان دادن به مقاومت

43
00:13:17,100 --> 00:13:23,560
یک بار برای همیشه و برای پایان دادن به زندگی
رهبر آنها، جان

44
00:13:23,560 --> 00:13:25,540
کانر، برای همیشه

45
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
کاش اینجا بودی

46
00:14:44,860 --> 00:14:46,480
دلم برات خیلی تنگ شده

47
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
هنوز به او نگاه می کنید؟

48
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
آره

49
00:14:56,040 --> 00:14:57,500
من هنوز به او نگاه می کنم.

50
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
تو خیلی پسر رمانتیکی هستی

51
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
همیشه.

52
00:15:06,200 --> 00:15:07,780
او در قلب من می ماند.

53
00:15:11,950 --> 00:15:13,470
او عشق زندگی من بود.

54
00:15:14,910 --> 00:15:18,990
شما نمی توانید آن را درک کنید زیرا شما
هرگز دوست نداشت؟

55
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
آره

56
00:15:21,750 --> 00:15:23,290
احتمالا حق با شماست.

57
00:15:24,570 --> 00:15:26,350
من هرگز کسی را دوست نداشتم.

58
00:15:29,910 --> 00:15:31,950
من سعی می کنم اینجا زنده بمانم.

59
00:15:34,610 --> 00:15:35,990
اما آسان نیست.

60
00:15:38,510 --> 00:15:39,570
من مریض هستم.

61
00:15:40,150 --> 00:15:41,850
درون این دنیا مرد

62
00:15:43,530 --> 00:15:46,170
من واقعاً کاش می توانستیم یک
تفاوت

63
00:17:30,280 --> 00:17:35,180
بنابراین ما اطلاعاتی به دست آوردیم که Skynet است
در حال بازسازی

64
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
و ما باید اقدام کنیم.

65
00:17:41,660 --> 00:17:45,360
تیم اول قبلاً ترک کرده است
پایه

66
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
آنها قرار است در گیدئون ملاقات کنند.

67
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
پایه خود دستگاه.

68
00:17:54,380 --> 00:17:57,760
آقا، چه انتظاری می توانیم از آن داشته باشیم
ماشین آلات؟

69
00:17:59,240 --> 00:18:04,920
هی، جو، من روی رهبری تو حساب می کنم
تیم دوم

70
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
باشه؟

71
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
بله قربان

72
00:18:09,840 --> 00:18:13,680
چون تیم ویلیام به آنها حمله خواهد کرد
از بالا

73
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
بسیار خوب.

74
00:18:15,940 --> 00:18:20,680
هی، جو، این یک ماموریت انتحاری است. شما
آن را دوست دارم

75
00:18:21,660 --> 00:18:27,440
به محض اینکه هشدار روشن شد، شما خواهید بود
پشتیبان گیری

76
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
هر سلاحی؟

77
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
من آماده ام، پادشاه.

78
00:18:32,730 --> 00:18:33,890
همین است، جو.

79
00:18:34,430 --> 00:18:36,870
بلیط ما برای انجام کاری که مهم است.

80
00:18:37,190 --> 00:18:40,870
همیشه آماده باشید.

81
00:18:41,250 --> 00:18:42,810
موفق باشید سربازان

82
00:18:45,570 --> 00:18:47,310
اسکای نت امشب خراب می شود.

83
00:18:48,870 --> 00:18:50,430
امیدوارم موفق بشیم

84
00:18:50,710 --> 00:18:51,850
من واقعا دارم.

85
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
برویم

86
00:21:10,320 --> 00:21:14,820
تیم اول توسط یک تیم جدید ردیابی می شود
ترمیناتور. از کجا میدونی؟

87
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
ما این مدل جدید را شناسایی کرده ایم.

88
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
همه آنها می توانند قبل از رسیدن به آن بمیرند
هدف

89
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
ما فورا نیروهای کمکی ارسال خواهیم کرد.

90
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
تقویتی که قول داده بودند کجاست؟

91
00:24:43,020 --> 00:24:44,080
من نمی دانم.

92
00:24:44,860 --> 00:24:46,640
یه چیزی درست نیست

93
00:24:47,540 --> 00:24:48,760
منظورت چیه؟

94
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
من نمی دانم.

95
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
من فکر می کنم چیزی وجود دارد.

96
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
باشه؟

97
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
تو باید بروی

98
00:24:57,460 --> 00:24:59,280
اما با احتیاط شدید.

99
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
بیا

100
00:25:20,920 --> 00:25:22,340
هی مال من رو بگیر

101
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
باشه

102
00:25:25,980 --> 00:25:27,900
اونجا یه چیزی دیدم

103
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
روی آن درختان

104
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
این پیشاهنگ است.

105
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
او مرده است.

106
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
مطمئنی؟

107
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
بله.

108
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
ما در حال حاضر در لعنتی عمیق هستیم، مرد.

109
00:25:44,420 --> 00:25:46,000
حالا قراره چیکار کنیم؟

110
00:25:46,740 --> 00:25:48,200
اکثر اعضای تیم ما مرده اند.

111
00:25:49,390 --> 00:25:51,430
ما باید به ماموریت ادامه دهیم.

112
00:25:52,350 --> 00:25:53,410
این جنگ ماست

113
00:25:54,350 --> 00:25:56,690
مردم به ما وابسته اند.

114
00:25:58,110 --> 00:25:59,210
تو برو جلو

115
00:25:59,690 --> 00:26:00,730
من به سمت چپ می روم.

116
00:26:01,630 --> 00:26:02,630
بسیار خوب.

117
00:26:03,230 --> 00:26:07,030
اگر دشمنی وجود دارد، ما باید
آنها را بکش

118
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
باشه بریم

119
00:26:11,770 --> 00:26:12,810
بیایید ادامه دهیم.

120
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
خداحافظ

121
00:46:01,770 --> 00:46:02,770
راحت باش

122
00:46:04,010 --> 00:46:10,630
ما دو نفر در دروازه خاتمه یافته ایم،
دو تورنت و

123
00:46:10,630 --> 00:46:13,570
یک هنگ کنگ در حال دور زدن است.

124
00:46:16,570 --> 00:46:18,550
من راهی برای ورود به آنجا نمی بینم.

125
00:46:20,110 --> 00:46:21,130
نظرت چیه جو؟

126
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
من می دانم چه کار کنم.

127
00:46:36,910 --> 00:46:38,990
تو باید از فاضلاب رد شوی، مرد.

128
00:46:39,510 --> 00:46:40,610
از طریق فاضلاب؟

129
00:46:42,370 --> 00:46:44,010
فکر می کنم ایده خوبی است.

130
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
باشه

131
00:46:46,570 --> 00:46:49,770
بیایید فقط امیدوار باشیم که به عنوان محافظت نشده باشد
خوب

132
00:46:50,190 --> 00:46:51,250
من یه راه بلدم

133
00:46:51,750 --> 00:46:55,090
من آن را به شما و دیگران نشان خواهم داد.

134
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
باشه بریم

135
00:47:33,160 --> 00:47:33,879
اینجا در است.

136
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
آن را پیدا کردم.

137
00:47:36,660 --> 00:47:37,820
ابزار را به من بده

138
00:47:43,580 --> 00:47:44,960
نه خوبه

139
00:47:45,360 --> 00:47:50,680
فقط مراقب H.K. و
ترمیناتورها

140
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
من آن را می دهم.

141
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
آره

142
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
باشه

143
00:48:34,770 --> 00:48:35,770
باشه خداحافظ

144
00:48:40,130 --> 00:48:43,090
یکی دیگه بهت میدم

145
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
سمت چپ.

146
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
باشه

147
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
باشه

148
00:49:08,830 --> 00:49:09,930
الان میرم بازش کنم

149
00:51:23,080 --> 00:51:26,100
فقط حس خوبی نداره

150
00:51:33,540 --> 00:51:38,240
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.

151
00:53:30,970 --> 00:53:33,170
چگونه می خواهیم از آن عبور کنیم؟

152
00:53:34,630 --> 00:53:35,730
آیا ایده ای دارید؟

153
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
نگران نباشید.

154
00:53:41,490 --> 00:53:42,710
من از آن مراقبت خواهم کرد.

155
00:53:43,990 --> 00:53:46,270
فقط یک دقیقه به من فرصت بده، خوب؟

156
00:53:47,210 --> 00:53:48,430
مواظب باش جو

157
00:53:49,230 --> 00:53:50,209
باشه؟

158
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
مراقب باشید.

159
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
این شانس ماست بیا برویم

160
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
من اول میرم

161
00:54:30,780 --> 00:54:32,900
ترمیناتورها در همه جا وجود دارد.

162
00:54:34,600 --> 00:54:35,740
یه چیزی درست نیست

163
00:54:48,080 --> 00:54:54,700
من می توانم T -600s، T -8000s، T -10000s را ببینم،

164
00:54:54,700 --> 00:54:59,180
و چند مورد جدید، نمی دانم چیست
است.

165
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
ما در لجن عمیقی هستیم، خوب

166
00:55:05,980 --> 00:55:12,760
باشه جو من منتظرت میمونم
نزدیک آسانسور، در

167
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
آن راهرو

168
00:55:18,090 --> 00:55:19,090
اونجا میبینمت

169
00:55:27,610 --> 00:55:30,450
من سعی می کنم، مرد، اما دکمه است
گیر کرده

170
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
به آنها شلیک کنید!

171
00:55:34,530 --> 00:55:35,810
خب امتحانش کردم

172
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
خدایا شکرت

173
00:57:27,100 --> 00:57:28,780
هی، چیزی درست نیست

174
00:57:32,620 --> 00:57:34,060
حس خوبی نداره مرد

175
00:57:35,260 --> 00:57:36,700
مثل یک تله است، مرد.

176
00:57:41,040 --> 00:57:42,660
چرا اینجوری میگی جو؟

177
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
شما آن را می بینید؟

178
00:57:46,580 --> 00:57:48,240
اتاق قدیمی خالی است.

179
00:58:08,140 --> 00:58:10,640
هرگز تو را ترک نخواهد کرد، بلیک شیر.

180
00:58:11,140 --> 00:58:16,400
نابودگرهای من شما را در کل نابود خواهند کرد
مقاومت

181
00:58:17,920 --> 00:58:24,700
انسان ها چنین رویاپردازانی هستند. امروز دارم
زنده شد

182
00:58:24,700 --> 00:58:28,420
و اکنون ماشین ها بر آن حکومت خواهند کرد
جهان

183
00:58:29,040 --> 00:58:33,600
امروز همه انسانها نابود خواهند شد.

184
00:58:35,240 --> 00:58:36,660
این چیه مرد؟

185
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
من به شما گفتم.

186
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
جو! جو!

187
00:58:58,090 --> 00:59:05,050
یه جورایی ترمیناتور بود

188
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
عنکبوت یا چیزی

189
00:59:06,960 --> 00:59:09,400
باید قبلا اتاق را چک می کردم
وارد شدی

190
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
باید بهتر چک میکردم

191
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
نگران این نباش.

192
00:59:15,040 --> 00:59:16,940
فقط در آنجا بمان، خوب است؟

193
00:59:17,840 --> 00:59:21,980
فقط آن بمب ها را بکار، مرد، و بیرون برو
از اینجا

194
00:59:22,540 --> 00:59:24,560
الان جایی نمیرم

195
00:59:25,440 --> 00:59:31,440
من راهی پیدا خواهم کرد که از آن خارج شویم
اینجا و همه این چیزها را منفجر کنید.

196
00:59:31,980 --> 00:59:34,580
فقط راه خود را پیدا کنید، خوب است؟

197
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
پیداش کن

198
00:59:36,780 --> 00:59:38,600
و تمام این مکان را منفجر کنید.

199
00:59:39,040 --> 00:59:40,300
فقط در آنجا بمان

200
00:59:42,360 --> 00:59:43,540
من بلافاصله برمی گردم.

201
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
با من

202
01:00:40,850 --> 01:00:44,850
ما در مورد آن خواهیم دید، نه؟

203
01:00:47,410 --> 01:00:51,910
عصر ماشین ها امروز به پایان می رسد.

204
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
و این یک وعده است.

205
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
یکی خوبه

206
01:02:35,180 --> 01:02:40,240
مرا سوار قطار حمل و نقل کنید
قبل از اینکه انسان ها همه را نابود کنند

207
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
ما آن را منفجر می کنیم.

208
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
نه مرد

209
01:11:46,000 --> 01:11:49,160
قراره با خودمون بیایم ما داریم می رویم
برای منفجر کردن این لعنتی

210
01:11:49,820 --> 01:11:53,580
شاید من کسی باشم که همه چیز را تمام کنم، مرد.

211
01:11:54,500 --> 01:11:55,860
حالا ریموت را به من بده

212
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
مطمئنی؟

213
01:11:58,400 --> 01:12:00,220
آره به من بده

214
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
باشه جو

215
01:12:03,600 --> 01:12:05,220
اینجا بسیار خوب.

216
01:12:05,640 --> 01:12:09,540
شما حدود یک دقیقه و نیم فرصت دارید
لعنتی

217
01:12:10,200 --> 01:12:11,820
هیچ وقت فراموشت نمی کنم برادر

218
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
خداحافظ داداش

219
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
خداحافظ داداش

220
01:12:17,160 --> 01:12:17,839
برویم

221
01:12:17,840 --> 01:12:19,380
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم اجازه دهید
برو

222
01:13:00,910 --> 01:13:02,750
خوب، شما پسران عوضی.

223
01:13:03,210 --> 01:13:05,010
بیا و لعنتی منو بگیر

224
01:15:22,370 --> 01:15:28,810
شما فردی منسوخ و منسوخ هستید
دستگاه

225
01:15:32,370 --> 01:15:38,550
تو من را از کامل کردن من باز نخواهی داشت
ماموریت

226
01:18:16,299 --> 01:18:20,140
هی اسکای نت، من یک هدیه لعنتی گرفتم
شما

227
01:18:47,430 --> 01:18:48,790
شما فسخ شده اید.

228
01:21:47,600 --> 01:21:51,260
من اطلاعات را از جایی دریافت می کنم که جان
کانر واقع شده است.

229
01:21:52,140 --> 01:21:55,520
شروع عملیات پاک کردن -خاموش.

230
01:22:46,790 --> 01:22:48,730
کاپیتان، کین وودز بازگشته است.

231
01:22:49,050 --> 01:22:51,030
او منتظر سرهنگ سایکس است.

232
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
درسته آقایون

233
01:22:52,410 --> 01:22:54,190
من به سرهنگ هشدار می دهم.

234
01:22:55,130 --> 01:22:56,150
شما ممکن است بروید.

235
01:23:07,470 --> 01:23:09,550
تو کار خوبی کردی کین

236
01:23:10,330 --> 01:23:11,430
میدونم آقا

237
01:23:11,650 --> 01:23:13,130
اما من برادرم را از دست دادم.

238
01:23:15,160 --> 01:23:16,580
چودای قهرمان

239
01:23:17,100 --> 01:23:18,900
هیچوقت اینو فراموش نکن

240
01:23:20,720 --> 01:23:21,780
من نمی خواهم.

241
01:23:22,900 --> 01:23:25,800
یه خبر خوب هم برات دارم

242
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
بسیار خوب.

243
01:23:28,760 --> 01:23:29,820
بیایید آن را بشنویم.

244
01:23:30,180 --> 01:23:33,620
شما در حال رفتن به پایگاه جان در
جنوب

245
01:23:34,680 --> 01:23:36,060
واقعا؟ بله.

246
01:23:38,320 --> 01:23:40,520
این عالی خواهد بود، قربان. با تشکر

247
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
استراحت نکن سرباز

248
01:23:42,780 --> 01:23:44,320
و این یک دستور است.

249
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
خیلی خوب گفته